A segunda palavra não deveria estar no plural?
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 14:15
12.6.09
Contribuidores
- A. M. Galopim de Carvalho
- António Barreto
- Antunes Ferreira
- Nuno Crato
- Guilherme Valente
- Alice Vieira
- J. L. Saldanha Sanches
- Carlos Medina Ribeiro
- Joaquim Letria
- Carlos Barroco Esperança
- Helena Roseta
- Pedro Barroso
- João Duque
- Nuno Brederode Santos
- Alfredo Barroso
- Maria Filomena Mónica
- Manuel João Ramos
- Carlos Pinto Coelho
Artigos anteriores mais recentes
- O Meu Tipo de Homem
- A LEGENDA desta foto «Luz-LVIII», da autoria de An...
- A importância dos sinais
- Terminou às 20h de hoje o passatempo «Investigação...
- O exemplo
- Ainda as Eleições Europeias
- Luz - LX
- FOI actualizada, com mais uma dúzia de imagens, a ...
- Belcanto
- A memória de Camões
6 Comments:
Ou então deviam colocar uma vírgula ou ponto e vírgula a seguir à segunda palavra. :-)
Trata-se de um cartaz ocupando toda uma "vitrine" do Ministério da Solidariedade e Segurança Social, onde é frequente encontrar erros semelhantes.
Para já não falar no anedótico «Infocid» (v. aqui) que lá continua, mesmo ao lado, impávido e sereno, como monumento à incúria e à incompetência - e tudo isso logo no n.º 1 da Av. de Roma, uma das artérias "finas" da capital...
(Há anos que existe um prémio de 50 euros para quem conheça um, em qualquer ponto do país, que funcione! Escusado será dizer que nunca foi, sequer, reclamado)
A palavra melhor pode estar a classificar a construção ou ambas saúde e vida, as quais pressuponho que sejam relativas ao trabalho.
Assim, pode estar a dizer-se que se está a fazer uma melhor construção de... saúde e vida no trabalho, ou que se está a construir saúde e vida melhores no trabalho. Da maneira que está escrito no cartaz pode dar uma impressão de errado, mas não sei se estará.
Fui buscar isto exclusivamente ao meu instinto em língua portuguesa. Não é uma afirmação sólida de perito.
Estes problemas resolvem-se com a velha "análise (divisão) de orações".
Neste caso, julgo que seria assim:
1- CONSTRUIR MELHOR (...)
2- Pergunta: "Melhor quê?"
3- Resposta: [SAÚDE E VIDA]
4- Ora, um advérbio deve 'concordar em género e número' com o que qualifica.
Neste caso, se o advérbio "melhor" se aplica ao par de palavras, deverá concordar com elas, passando a plural, como se fosse usado, p. ex., na expressão «melhores dias» ou «melhores professor e aluno».
Vi, há pouco, vários outros cartazes, semelhantes mas ainda maiores, ocupando várias 'vitrines' da Inspecção Geral do Trabalho, na Praça de Alvalade.
Estão "assinados" com
«MTSS» (Ministério do Trabalho e da Segurança Social)
e
www.act.gov.pt
Eu escreveria tal e qual como está.
Se saúde e vida estivessem no plural, lá lhes poria o "melhores", se bem que "melhores saúdes" soe mal.
Assim sendo, parece-me correcto, se bem que haja sempre lugar para um "mas"...
Enviar um comentário
<< Home